MisterMuncher wrote: ↑Tue Apr 18, 2023 10:24 pm
There's a Muff at the top?
(But yeah, I picked those two specifically because they had been renamed Queenstown and Kingstown in the 1800s and promptly switched back)
Ditto Laois & Offaly being Queens County & Kings County, switched back/renamed after partition.
Irish boys names OTOH don't tend to strike as much fear into those whom aren't familiar with Irish pronunciation, at least in that such names aren't as widespread as their female counterparts - names like Liam, Dara/Darragh, Cillian, Ciaran, Eoin, Sean etc. can have a stab taken at for someone who's never read it before & they likely wouldn't be too far away especially as many of these names have spread beyond Irish shores and so have heard it before they read it. Tadhg, Odhrán, Dáithí & Proinsias OTOH can cause a bit of tongue twisting that likely won't be close to right first time, but for whatever reason since the 90's it seems to have been fashionable in Ireland to give girls "local" names that an anglophone would never have a hope of guessing its spelling until it's written or spelled out to them that the girl's previous generation of mothers, aunts etc. didn't have to the same prominence. The more complex the spelling, maybe down to local Irish language dialects for the names, the better it appeared. Never caught on to the same extent with boys names in the same period for whatever reason, though I've noticed it growing more in recent years.
In the end, to English-only speakers it's not much different to names rooted in Welsh or (Scottish) Gaelic languages as well as a few others native to these isles. And its not as if the English language itself hasn't got many cases of words where the letters don't correspond to how it's pronounced.